Már megint lelőttek egy ártatlan palesztin merénylőt

„Megöltek egy palesztin nőt izraeli katonák” – így szól az Euronews egyik tudósításának címe,

melynek üzenete világos: az izraeli katonák, nyilván önkényesen, ártatlan palesztin nőket gyilkolnak.

A haladó hírportálok hagyománya szerint a cikk csak később tájékoztat arról, hogy merényletről volt szó: a nő autójával szándékosan belerohant egy parkoló izraeli autóba, amelyben ketten ültek. Bár a szerző még itt is torzít: „Az asszony járművét egy parkoló autóba vezette” – írja, mintha valami visszafogott, polgári magatartásról, apróbb balesetről lenne szó.

A merénylet kontextusát csak a cikk végén teszi egyértelművé a szerző: „Az utóbbi nyolc hónapban 32 izraelit és két amerikait öltek meg palesztin támadók.”

Az Euronews magyar változata apróbb módosítással átvette a hírportál angol változatának címét: „Palestinian car driver shot dead by Israeli soldiers”. Hogy merényletről van szó, azt az angol cím éppúgy elhallgatja. Érdemes végigpörgetni a hírportál francia, spanyol, orosz, stb. változatait: a legtöbb hasonlóképpen torzít, de nem mindegyik. A francia címváltozat ugyanúgy hallgat a merényletről, az orosz viszont egyértelművé teszi.

Az Euronews a nemzetek fölötti európai hírportál, mely az egységes Európa szellemét képviseli.