A kastélyból kitépett lap is látható az Izraeli Nemzeti Könyvtár Kafka-kiállításán

Először látható a nagyközönség számára Franz Kafka: A kastély című, világhírű művének kéziratából az az oldal, amelyet vélhetően a barátja, Max Brod tépett ki a regényből az író halála után. Mi olvasható a hiányzó oldalon? És miért tépte ki azt Max Brod?

Franz Kafka az 1924-ben tuberkulózisban bekövetkezett halála előtt levelet hagyott hátra legjobb barátjának, Max Brodnak, amelyben arra kérte, hogy gyűjtse össze és égesse el az összes írását.

De amikor a pillanat eljött, Brod elárulta Kafkát: nemcsak hogy nem égette el a kéziratokat, hanem megszerkesztette és előkészítette a műveket publikálásra. Az alacsony önbecsüléstől szenvedő Kafkával ellentétben ugyanis Brod zseninek tartott a barátját.  A Brod által szerkesztett művek egyike volt A kastély, amely a világirodalom egyik első modern regénye, azaz Brod közbelépése nélkül a mű a feledés homályába veszett volna.

Miképpen Brod és Kafka összefonódott az életükben, úgy a hátramaradt írásos hagyatékuk is együtt maradt, az archívum – hosszadalmas jogi hercehurca végén – az Izraeli Nemzeti Könyvtárba került. Most az intézmény „Kafka: Egy szerző metamorfózisa” címmel rendezett kiállítást az író hagyatékából, és ezen a tárlaton a nagyközönség most először megtekintheti azt a kéziratlapot, amely A kastély egyik kimaradt jelenetét tartalmazza.

Az archívumban talált egyik szakadt lap egy olyan jelenetet ír le, amelyet kihagytak A kastély kafkai cselekményéből. Ebben a jelenetben K. a falusi tanács elnökének otthonába érkezik, aki ott fekszik az ágyban, mert beteg. Az elnök beszédet tart a bürokrácia fontosságáról, amely nem hibázhat, mert az egész bürokratikus rendszer úgy van kialakítva, hogy elősegítse a lehető legjobb döntés meghozatalát. És ha nem a legjobb döntést hozza, akkor a felügyeleti hivatal azért van, hogy biztosítsa, hogy a bürokratikus mechanizmus tovább működjön. Vagyis, Kafka éles szavaival élve, a bürokrácia célja, hogy továbbra is a leghelyesebb döntés felé törekedjen, de valójában soha ne érje el azt.

– Úgy hisszük, hogy maga Max Brod tépte ki ezt az oldalt, a jelekből ugyanis arra lehet következtetni, hogy nagyon korán kiszakították a lapot – mondja Stefan Litt, az Izraeli Nemzeti Könyvtár Bölcsészettudományi Gyűjteményének kurátora. – Talán érthető, hogy Brod miért tette ezt: a jelenet kissé felforgató, és erősen bírálja a bürokratikus apparátust. Nemcsak a bürokratikus rendszer egészének hiábavalóságát írja le, hanem kritizálja a teljes államfelügyeleti mechanizmust, amely megtöri és eltapossa az átlagembert.

Szerencsére a kitépett lap a hagyatékban megmaradt, így most a közönség elé tárható Franz Kafka más személyes tárgyai, feljegyzései, vázlatai és levelei között. (The Librarians / Izraeli Nemzeti Könyvtár / mazsihisz.hu)