Sulhán áruch

Ma a szíved fáj szabad neked

a kecske csöcséből szívni tejet

szombaton is, ha a szíved beteg

megengedi az Örökkévaló, hogy

meggyógyítsa magát a zsidó,

de csak akkor, ha nagyon beteg,

ha szüntelenül csuklik, az eset

a törvénytevő szerint kezelendő

így, ám ha nem csuklik a beteg

Sabbatkor mégsem ajánlott

a kecske csöcséből szívni tejet.

Családi kép

A mellért fodros, a hátán sima

a fehér lenvászon ruha, melyben

a halált zsidó legénynek meg kell

élnie esküvőjén, halotti ingben

a menyegzői sátor ponyvája alatt

nagyapám úgy áll a képben, mintha

a feltámadás után feszítene

Jeruzsálemben.

A rabbi

A falusi kis zsinagóga kulcsát

a haldokló feje alá tette, hogy így

könnyebb lesz talán nagyapámnak,

ki útközben a Tórát még megérinthette.