‘Misna’

A Misna, magyarul Ismétlés (héberül מִ‏‏שְׁנָה misná) a Biblia utáni zsidó irodalom, az úgynevezett szóbeli tan alapja. Alapvetően a Tóra rendelkezéseihez kapcsolódó kérdések és válaszok, valamint az azokból leszűrt vallástörvények (halácha) gyűjteménye, ezen kívül rövidebb elbeszéléseket, tanításokat is tartalmaz. Végleges összeállítására Jehuda Hanászi nevéhez köthető.

Azokat a zsidó tudósokat, akik fenntartották, fejlesztették és áthagyományozták, tánáknak nevezzük. A Misna anyagának összeállítója és rendezője Akiba ben Joszéf volt, az ő és mások, különösen rabbi Méir tevékenysége nyomán Jehuda Hanászi (másként Hákádos, a szent, vagy röviden Rabbi, meghalt i. sz. 219.) szerkesztette egybe a ma ismert alakjában” (Wikipédia).

Alább a Bráchot (áldások) traktátus fordítását közöljük, nyolc részletben, Uri Asaf fordításában.


Összesen 165 találat (41 - 60) Misna cimkével.

Misna magyarul – Táánit 4.

Írta: Uri Asaf - Rovat: Hagyomány

Jeruzsálem lányai a szőlőlugasokba mennek és ott táncot lejtenek. Mit mondanak? Ifjú, nézd mit látnak szemeid! Ne a szépséget figyeld, hanem a családot: „Hazugság a kellem, és hiábavalóság a szépség, asszony ki istenfélő az dicsértessék.”

Misna, magyarul Ismétlés (héberül מִ‏‏שְׁנָה misná) … Tovább »

Misna magyarul – Szuká 1.

Írta: Uri Asaf - Rovat: Hagyomány

Régi szuká Bét Sámáj szerint alkalmatlan, Bét Hilel szerint alkalmas. Mi a régi szuká? Régi, amelyet az ünnep előtt több, mint harminc nappal korábban készítettek. Ha az ünnep céljából készítették, akár az év kezdetétől, alkalmas.

Misna, magyarul Ismétlés (héberül מִ‏‏שְׁנָה misná) … Tovább »