Zbigniew Herbert: Cogito úr tanácsot kér

Írta: Szombat - 2008-12-08 Rovat: Politika

Zbigniew Herbert (1924-1998): nagyhatású lengyel költő, esszéista, drámaíró. A lengyel ellenállási mozgalom tagja a második világháború alatt. Az 1980-as években a lengyel ellenzék fő költőjének számított, 1986-tól Párizsben élt. 1992-ben tért vissza Lengyelországba.

Zbigniew Herbert2.jpg

Zbigniew Herbert

Cogito úr tanácsot kér

Annyi könyv megannyi szótár
vaskos lexikonok
de senkisem adhat tanácsot

kutatták a napot
a holdat meg a csillagokat
de engem elveszítettek

az én lelkem most
lemond a tudás
öröméről

éjjelente az ősök
útjain vándorol

        és íme eljut
        Braclaw városkába
        fekete napraforgók között

ezt a helyet elhagytuk
ez a hely hangosan kiált

        szombat van sabesz
        itt mindig szombat van
        egy új Ég derül ránk

– téged kereslek rabbi

– ő nincsen itt
mondják a haszidok

        – a Seol világában van
        – szép halála volt
        mondják a haszidok
        – nagyon szép
        mintha csak az egyik
        sarokból átment volna
        a másik sarokba
        teljesen feketében
        a lángoló Tórát
        tartva kezében

– téged kereslek rabbi

– milyen égbolt mögött
rejtetted el bölcs füledet

– úgy fáj a szivem rabbi
– gondjaim vannak

        talán tudna tanácsot adni
        Nachman* rabbi
        de hogyan találjam meg
        ennyi de ennyi hamu közt

Gömöri György fordítása