Leonard Cohen dalának megindító jiddis változata

Nincs elég sok baj a világban, ráadásnak jött a hír: 82 évesen eltávozott Leonard Cohen, a legendás dalszerző és énekes. Alig egy-két nappal a halála előtt jelent meg a facebookon egy nagyszerű tisztelgés a költő, zeneszerző, énekes öröksége előtt: a Halleluja jiddis nyelven.

A dal szerzője és előadója a detroiti születésű „punk klezmer” zenész Daniel Kahn – nevéből ítélve, Cohenhez hasonlóan, maga is a jeruzsálemi szentély papjainak egyik kései utóda -, és a dal talán még az eredetinél is kísértetiesebb. Jiddis nyelven zenei kaddis hangulatát ölti, elsiratja az európai zsidóság elveszett világát, és most már magát Cohent is.

A megváltozott ritmus és rímek okán Kahn művét „tradaptation”-nak, átköltésnek minősíti. A Forward c. lap a teljesítmény előtti tisztelet jeléül a dal videóját angol nyelvű fordítással látta el.

Kahn egyébként a nemrég készült magyar klezmer-dokumentumfilmben, a Soul Exodusban is szerepel.