Emma Lazarus: Az új Kolosszus

Más, mint a görögök híres ércóriása,
kinek hódító lépte földtől-földig terjed.
Tenger-mosta, nyugati kapunk mellett
hatalmas asszony álljon, fáklyája lángja
börtönbe zárt villám, neve: Száműzöttek Anyja.
Ragyogtasson marka jelzőtüzeket:
jöhet az egész világ, arcából lágy szemek
óvják a kikötőt, ikervárosoktól karolva.
„Ősi föld, tartsd meg pompás múltad!” – kiáltják
néma ajkai. „Add nekem meggyötörtjeid, a szegényeket,
kik zihálva vágyják a szabad lélegzetet,
nyüzsgő partjaid nyomorult hulladékát,
küldd hozzám a hontalant, a viharvertet,
fáklyám nekik világít az arany kapu mellett!”

New York City, 1883

Szántó T. Gábor fordítása