Guatemalai zsidó író kapta az idei Berman-díjat

A rangos irodalmi díjat ebben az évben a guatemalai Eduardo Halfonnak ítélték Canción című elbeszéléséért. Az ünnepélyes díjátadásra október 22-én került sor Stockholmban.

A zsűri indoklása szerint Halfon a Canción-nal „utánozhatatlan stílusérzékkel és impresszionista jellegű személyes elbeszéléssel felold minden határt identitás és álarc, haza és diaszpóra, múlt és jelen között.”

A könyv azzal kezdődik, hogy Halfon, egy guatemalai zsidó, arabnak álcázva részt vesz egy tokiói írói konferencián. Csak néhány szót tud arabul, de elfogadja a meglehetősen furcsa meghívást, mert még soha nem járt Japánban. Az olvasó egy szokatlan családi történetet ismer meg, amelynek középpontjában Halfon apai nagyapja áll, akit szintén Eduardonak hívnak, és aki Bejrútban született, amikor az még Szíriához tartozott. A történet szerint tizenévesen elhagyja családjával az országot, gazdag textilgyáros lesz Guatemalában, ahol 1967-ben elrabolja egy Canción nevű baloldali gerilla. Harmincöt napig tartja fogva váltságdíjat követelve, majd szabadon engedi.

„Eduardo Halfon  Canción című regényében pazar gazdagsággal mutatja be, hogyan alakítják át az életet az önazonosság különböző rétegei, hogyan hat a véletlen és az erőszak az emberekre, nyelvtől és kultúrától függetlenül” – írta indoklásában Daniel Pedersen, a zsűri elnöke. „Ez az elbeszélés bravúros módon egyesíti a történelem hosszú szakaszait és megszakított töredékeit.”

Eduarado Halfon 1971-ben született Guatemalában. Műveiben a zsidó diaszpóra sokrétű örökségét és a képzelet átalakító erejét tárja fel. Könyveit eddig tizenöt nyelvre fordították le, többek között angolra, németre, franciára és portugálra. Magyarul még nem jelent meg kötete.

A 750 ezer svéd koronával (kb. 26 millió forint) járó díjat egy nyugalomba vonult svéd vállalkozó házaspár, Thomas és Catharina Berman alapította 2020-ban. A kitüntetést a független szakértőkből álló zsűri olyan szerzőknek ítéli oda, akik származástól és műfajtól függetlenül a zsidó vallás vagy hagyomány szellemében alkottak. A három korábbi díjazott David Grossman (2021), Nádas Péter (2022) és Maria Stepanova (2023) volt.