20 éve halt meg Izrael klasszikus költője, Jehuda Amichai

Két versét közöljük az évfordulón.

Mielőtt

 

Mielőtt a kapu bezárulna,

Mielőtt ki lenne mondva minden, amit ki kell mondani,

Mielőtt mássá változnék,

Mielőtt a bölcs vére megalvadna,

Mielőtt a dolgokat szekrénybe zárnák,

Mielőtt megszilárdulna a beton,

Mielőtt a furulyák összes lyukai eldugulnának,

Mielőtt megmagyaráznák a szabályokat,

Mielőtt összetörnék az edényeket,

Mielőtt a törvény hatályossá válna,

Mielőtt Isten becsukná a tenyerét,

Mielőtt eltávoznánk innen.

 

 

Péntek esti dal

 

Eljössz hozzám ma éjjel?

A mosás már megszáradt az udvaron.

A háború, aminek soha semmi nem elég,

most más helyen van.

 

És az utak szüntelenül visszatérnek,

egyedül, mint lovas nélküli lovak

és a ház bezárul este

mindennel együtt, ami jó és rossz benne.

 

És jól tudtuk, hogy a határ

közel, és hogy nekünk tilos ott lennünk.

Apám imádkozott: és lesz vala

a föld és minden serege.

 

Sereg és föld elsötétül,

Nemsokára kialszik a fény.

A parancsolat, melyben az Ég kezdetét vette

mindkettőnek újra véget kell érnie.

 

Peremiczky Szilvia fordításai