Németh Szilárd szerint az ellenzék “gallyra vágná” Csepelt
A 168 óra szúrta ki egy jiddis eredetű szófordulat “magyarítását”.
Az elmúlt két önkormányzati ciklusban Csepel adósságmentes, építkező, gyarapodó, gyermekközpontú városrésszé vált, ám az ellenzék újra „gallyra vágná” a kerületet – tartalmazza a Fidesz választókerületi elnökének, Németh Szilárdnak a közleménye, amelyet pénteken juttatott el az MTI-hez.
A szófordulat azonban nem olyasmit jelent, hogy ripityára tör, mint ahogy a gallyakat szokták összetörni. A helyes írásmód: gajra vág. A gaj ugyanis a jiddis gajdesz (pusztulás, halál) szóból származik, annak rövidült alakja.
