Michael Wolffsohn és Heisler András levélváltása a Sorsok házáról
Michael Wolffsohn a Sorsok Háza nemzetközi tanácsadó testületének tagja, nyílt levélben éles hangnemben támadta Heisler Andrást, a Mazsihisz elnökét. Közleményét a Sorsok Háza Facebook oldalán tett közzé. Ezt és Heisler András válaszlevelét közöljük alább magyar és angol nyelven. Heisler András válaszlevelét a Sorsok Háza Facebook oldalára is elküldte.
Prof. Dr. Michael Wolffsohn levele:
Sálom, Heisler úr!
Mivel Ön valószínűleg pont annyira folyékony a héberben, mint én a magyarban, inkább angolul folytatom az írást. Az Ön és az Ön intézményének a viselkedése (nem beszélve Schmidt Mária professzor vulgáris minősítéséről) nem vehető komolyan. A motivációk világosak.
Önt NEM érdekli a józsefvárosi pályaudvarra tervezett holokauszt emlékhely, Önt csak a magyarországi választások érdeklik. Önnek ez jogában áll, de kérem, ne keverje a politikát a kegyelettel.
Ahogy a Nemzetközi Tanácsadó Testület minden tagja, Ön is megfogalmazhatta az alapelveinket. Ön aláírta az alapokmányunkat, amely hibátlan. Most, a magyarországi választások miatt a politikai ellenfeleket „lefasisztázzák”.
Amikor a holokauszttal foglakozunk, az elsődleges szempont a kegyelet kell, hogy legyen, nem a MI zsidó érdekeink. Nem Schmidt Mária volt kegyeletsértő, hanem Ön.
Azt javaslom, inkább a valódi antiszemitákra koncentráljon a csak képzeletben létezők helyett.
Minden jót, és ha mondhatom így, zsidó üdvözletek, legyen sálom, béke. A holokauszt áldozatai és túlélői ezt érdemlik.
Prof. Dr. Michael Wolffsohn
második generációs holokauszt túlélő
Heisler András válaszlevele:
Tisztelt Prof. Dr. Wolffsohn!
Meglepett levelével. Úgy nyilvánít véleményt, hogy közben a valós helyzetről fogalma sincsen. Egyoldalú és hamis tájékoztatás alapján ítélkezik, amit senkitől, különösképpen egy tudós embertől elfogadni nem lehet. Ha megtisztel figyelmével, elmagyarázom, mi hogyan értékeljük a kialakult – egyébiránt áldatlan – helyzetet.
Szeretném, ha tudná, amikor a „Sorsok Háza” projekt a kormány részéről felmerült, a magyar médiában értelmiségiek és történészek sokasága tartotta helytelennek az ötletet. A Mazsihisz nem állt bele ebbe a kórusba.
Szeretném, ha tudná, a józsefvárosi helyszín kijelölése is rendkívüli kritikákat váltott ki, szervezetünk szerint azonban bármely pályaudvar emblematikus helye lehet egy holokauszt emlékközpontnak, így ehhez sem csatlakoztunk.
Szeretném, ha tudná, hogy a kormány által tervezett beruházás költségtervét sokan elfogadhatatlannak találták, szervezetünk csak annyit mondott, ez a kérdés nem a mi kompetenciánk, az Állami Számvevőszék majd megvizsgálja a beruházás pénzügyi bonyolítását.
Szeretném, ha tudná, a „Sorsok Háza” elnevezést mind a magyarországi értelmiség képviselőinek, mind a zsidó közösség tagjainak többsége nem tartotta elfogadhatónak, különös tekintettel Kertész Imre Sorstalanság című Nobel-díjas alkotására. Szövetségünk ebben a kérdésben is kompromisszumkésznek mutatkozott, s bár nem tartotta megfelelőnek az elnevezést, mégsem állt bele ebbe a kórusba sem.
Szeretném, ha tudná, sokan botrányosnak tartották Dr. Schmidt Mária kinevezését, különös tekintettel a Terror Háza ideológiája miatt. Kiváló történészek és a zsidó közösség tagjai sem hajlandóak elfogadni a Terror Háza relativizáló, hamis történelemszemléletét, ennek ellenére a Mazsihisz még ebben a kérdésben sem konfrontálódott – ma már belátom, hibásan. Elfogadta a kialakult helyzetet és a kormány személyi döntését.
Fentiek bizonyítják: együttműködési készségünk a kormánnyal és Dr. Schmidt Máriával nem megkérdőjelezhető. Vannak azonban határok, melyek átléphetetlenek. A történelem hiteles bemutatását ilyennek ítéljük, ezért Schmidt Mária asszonytól azt kértük, hogy egy általunk javasolt testület monitorozhassa a projekt megvalósulását, és ha a történelem bemutatásában hibát, vagy aránytalanságot észlel, arról jelzést adjon felénk.
Kérésünk nem talált meghallgatásra annak ellenére sem, hogy a Nemzetközi Tanácsadó testületben az Önnel együtt megfogalmazott okmányban a helyi zsidó közösség bevonásának szükségességét definiáltuk és írtuk alá.
Tényszerűen, a rendkívül látványos és sokat sejtető építészeti látványterveken túl érdemi részletekről a mai napig nem tudunk. Nincs kiállítási forgatókönyv, nincs érdemi párbeszéd. E közben a magyarországi zsidó közösség számára olyan elfogadhatatlan történelemszemléleti nézeteket észlelünk, ami megmaradt reményeinket is teljesen lerombolja. Ilyen körülmények között a Mazsihisz közgyűlése megvonta a bizalmat a „Sorsok Háza” projekttől és nem kívánja annak megvalósítását.
Tisztelt Prof. Dr. Wolffsohn! Levelében jelzett kritikája méltánytalan és számomra teljességgel érthetetlen. Dr. Schmidt Mária asszonyt személyében soha meg nem bántottam, munkásságával kapcsolatos kritikák megfogalmazását azonban demokratikus alapjognak tartom.
A Mazsihisz-t tudatosan úgy vezetem, hogy a szervezetet távol maradjon a pártpolitikától, a választási kampányoktól. A projekt működésével kapcsolatos gondjaink megfogalmazása azonban nem tartozik ebbe a kategóriába. Sem én, sem szervezetem nem a pártpolitikai küzdelem szereplője. A Jobbik markáns minősítésén túl nincs olyan politikai alakzat, mely tevékenységét a Mazsihisz minősítette volna, senkit nem fasisztázunk, s kritikáinkban sem indulatainkat fogalmazzuk meg.
Azt viszont kikérjük magunknak, hogy Ön bennünket a holokauszt áldozatairól történő méltó megemlékezésre figyelmeztessen. Ez a dolgunk, ezt tesszük és ezt tettük már akkor is, mikor még a hatalom semmilyen zsidó önszerveződést nem tudott elviselni Magyarországon.
Budapest, 2014. március 9.
Üdvözlettel,
Heisler András
Mazsihisz elnök
|
A Levelezés angol nyelven:
assuming that your Hebrew is as fluent as my Hungarian I continue writing in English. Your behavior as well as the behavior of your institution (let alone the vulgar denunciations of Prof. Maria Schmidt) cannot be taken seriously. Its motivation is clear. You do NOT mind about the Josephstadt memorial commemorating the Holocaust but you do mind the upcoming Hungarian elections. This is your legitimate and legal right but, please, do not mix politics with piety. Like all members of the International Advisory Board you have been able to formulate our basics. You did sign our basic document which is unpeccable. Now, due to the Hungarian elections, the “you are a fascist” reproach is hammered on political rivals. When dealing with the Holocaust piety should prevail, not just for OUR Jewish sake. It is not Maria Schmidt who broke piety basics, it is you. I recommend to focus on real antisemites rather than on fictional ones. Kol tuv and, if I may say so, Jewish greetings, may there be shalom, peace. Holocaust victims as well as survivors deserve it Dear Prof. Dr. Wolffsohn, Your letter surprised me. You voice strong opinions without being familiar with the current situation here. Your conclusions are based on biased and false information which is unacceptable, especially in the case of a learned man, a respected scholar. Please allow me to explain our position with respect to the unfortunate situation that has arisen. I want you to know that when the Hungarian government first raised the “House of Fates” project, it was opposed in the Hungarian media by several Hungarian intellectuals and historians. Mazsihisz at the time did not join this chorus. I want you to know also that the selection of the site of the memorial at the Josephstadt Railway station was equally strongly criticized, however, – as in the view of Mazsihisz any railway station in Hungary could have served as an emblematic location for a memorial dedicated to the Shoah – we chose not to join such critical voices. I want you to know also that the budget of this project, proposed by the Hungarian government, was deemed exorbitantly high by many critiques. The position that Mazsihisz took was that this matter was beyond our competence, and that the State Audit Office has the authority to examine the financial aspects of the project. I want you to know also that the naming of the project as the “House of Fates” was rejected by the Hungarian intellectual community and the majority of the Jewish community alike, especially in light of the Nobel-prize winning novel of Imre Kertész, entitled Fatelessness! Mazsihisz was ready for a compromise even in this matter, not that we found the naming appropriate, but, still, we did not join this chorus, either. I want you to know also that the appointment of Dr. Mária Schmidt to head the “House of Fates” project was found scandalous by many, especially because of the ideology of the House of Terror Museum. Outstanding historians and members of our Jewish community are not willing to accept the historical falsifications and relativization of the House of Terror Museum – still, Mazsihisz chose not to take side even in this matter, which I know by now was a mistake. We accepted the situation and her appointment by the government. The foregoing amply proves that our willingness to cooperate with the government and Dr. Mária Schmidt was unquestionable. There are, however, certain limits that one must not cross. In our view, one such limit is the authentic presentation of history. With this in mind, we asked Dr. Schmidt to set up a committee to monitor the implementation of the project, that can give us feedback in the eventuality that any error or disproportion in the presentation of history is suspected. Our request was unheeded, although the document composed and signed by the members of the International Advisory Board including you, specifically called for the involvement of the local Jewish community. Even as we speak we have no information whatsoever of the content details of the exhibition, we have only seen catchy blueprints. There is no script of the exhibition, and there is no meaningful dialogue. Meanwhile we have seen historical approaches that are inadmissible for the Hungarian Jewish community, and have dashed our remaining hopes. Under these circumstances the General Assembly of Mazsihisz voted to withdraw its confidence in the “House of Fates” project, and is against its implementation. Dear Professor Wolffsohn! I found your criticism unfair and utterly baffling. Never in my life have I offended Dr. Mária Schmidt, as a person, however, criticizing anybody’s work is an undisputed fundamental right. Under my leadership Mazsihisz consciously refrains from party politics, including election campaigns. Our criticism regarding the management of the project has nothing to do with daily politics – it is a completely different matter. Neither myself, nor Mazsihisz is an actor in any political struggle. In addition to having voiced strong views on Jobbik, there is no other political party in Hungary whose activity was commented by Mazsihisz. We did not call anybody a Fascist, our criticism has always been dispassionate. I resent your tone in lecturing us how to pay tribute to the victims of the Shoah. This is our duty and moral obligation that we pursued even in those years when the reigning power tolerated no shape or form of Jewish self-organization in Hungary. Budapest, March 9, 2014 Sincerely yours, András Heisler |
