Meghalt Adin Steinsaltz, a Talmud angol fordítója

83 éves korában elhunyt nemzedéke egyik legnagyobb Talmud-tudósa, Adin Steinsaltz, aki milliók számára tette hozzáférhetővé a Talmud – javarészt arámi nyelven írt – szövegét héber illetve angol fordítása segítségével.

A rabbit súlyos tüdőgyulladással szállították a jeruzsálemi Shaare Tzedek Kórházba – tájékoztatta néhány napja a sajtót fia, Menachem –, betegsége azonban nem volt összefüggésben a koronavírus járvánnyal.

Steinzaltz alapítója volt az izraeli kormány-közreműködéssel létrejött Israel Institute for Talmudic publications nevű szervezetnek 1965-ben.

Nevéhez fűződött többek között az elmúlt évtizedek egyik legismertebb, kommentált, értelmező, angol fordításokkal ellátott Talmud-kiadása.

Megkönnyítette a hozzáférést modern héber nyelven is a tradicionális forrásokhoz, és az angol mellett franciául, spanyolul és oroszul is sikerült megjelentetnie munkáját, bár annak befejezése évtizedeket vett igénybe.