A macesz legyen veled! – íme, egy igazán félresikerült tetoválás
Szöveges tetoválások esetén az idegen szavak kiválasztásánál nem érdemes a Google fordítóra támaszkodni –ezt egy férfi a saját bőrén tapasztalta meg.
„Nem volt szívünk elmondani neki, mit jelent” – mondta Sruli Schochet, Los Angeles-i lakos arról a férfiról, akinek a karjára tévesen tetovált szövegről készült fénykép vírusszerűen terjed az interneten.
Schochet beszámolója szerint vásárlás közben figyelt fel a tetoválás viselőjére, aki kérdésére büszkén magyarázta el, hogy a karján szereplő héber írás „erőt” jelent – holott valójában az a „macesz” megfelelője. A férfi nem is sejtette, hogy a magára varratott szó az általában Pészach ideje alatt fogyasztott pékárut jelenti.
