Újra fogalmazni

(Redéfinir)

Újrafogalmazni

a víz kékjét

körképét

s környékét

a bűvös palettától

rezgés lesz a Földközi-tengeri

szivárványból

vidám tűnődés

a fény virágot szór ránk

házak fák vitorlák

raja táncol

mind könnyed és keccsel teli

a harmónia zengzete

ím ez a te

kedves hetykeséged Raoul Dufy igen

ez már döfi

 

Gyökereim

(Mes racines)

Az ég felé

gyökerezem

én tótágasán

létezem

a vers a kozmosz énnekem

álmomban szavam s énekem

de ha az égen nap ragyog

mindezzel ellentétesen

prózában hallgatok

 

K. G. emlékezete

(A la mémoire de G. K.)

Két

Dávid-csillag a szemed kétezer év

búja-félelme ők akár az éj ám eközben virágos jókedély

Szemed mint halottégető kemencék s máglya lángja de hős nyugalom is mi bármely pánikkal szembeszállna hangod s ahogy hullámzón ring a tested karod

s a hűvös súlyú keblek

s íme szemérmed íve

héber dallamok

tájak hol még a Biblia is ott él

és modernségével a Broadway

szerelmed pátosza

és humora s ez a

csupa-érzékiség értelem

kiművelt drága vadság

kelepce és szabadság

hogy elveszejtsd és megmentsd életem

Tímár György átköltései