Pilinszky János versei
| Infinitivus | INFINITÍVUSZ |
| עוד אפשר לפתוח. ואפשר לסגור. עוד אפשר לתלות. ואפשר לנתק! ‘עוד אפשר ללדת. ואפשר לחפור. | Még ki lehet nyitni.
És be lehet zárni. Még föl lehet kötni. És le lehet vágni. Még meg lehet szülni. És el lehet ásni. |
| פיוט | KÖLTEMÉNY |
| אין הארץ ארץ. אין המספר מספר. אין האות אותי.’ אין ך,משפט משפט. | nem föld a föld. nem szám a szám. nem betű a betű. nem mondat a mondat. |
| אלוהים הוא אלוהים. פרח הוא פרחי. גדול הוא גדול. חרף הוא הרף. מקום מתמוסס בגבולות אין־צלילות הואי מחנה ו־כוז בין גו־רותיו. | Isten az Isten.
Virág a virág. Daganat a daganat. Tél a tél. Gyűjtőtábor a körülhatárolt bizonytalan formájú terület. |
| מכות | VERÉS |
| עכשיו זה נסבל.
עכשיו אני חושב על משהו אחר. עכשיו אין כלום. עכשיו אני י־ הנני. עכשיו יש הבל. עכשיו זה בלתי נסבל. ועכשיו‘, עכשיו ולבדי, פה ו‘עכשיו, לבד סופית, רק‘את ואני• |
Most elviselhető.
Most másra gondolok. Most semmi sincs. Most én vagyok. Most minden van. Most tűrhetetlen. Most pedig, most és egyedül, itt és most, végképp egyedül csak te meg én. |
| שעת תום | VÉGKIFEJLET |
| בעצמי אעמוד אולי באמצע. אולי זה ערב עכשיו. אולי ךמדומים. דבר אהד‘בטוח: מאחר כבר. | Magam talán középre állok. Talán este van. Talán alkonyat. Egy bizonyos: későre jár. |
| 22 לדצמבר, 1970 | 1970. DECEMBER 22. |
| כלבי רחוב, מדממים במטה. אגחנוינפלאים.’ אחרי כן‘רק בטלנים ובני אלמות. | Rühes ebek, vérzünk a párnán. Gyönyörűek vagyunk.
Azután csak ügyetlenek és halhatatlanok. |
Héberre fordította: Tarbay Dávid
Címkék:1996-04