Kafka összes – csehül

2007. október 1. Első ízben teljes egészében cseh nyelven is megjelent Franz Kafka, a prágai születésű neves osztrák író összes műve.

	Franz Kafka

Az elbeszéléseket és leveleket tartalmazó 13. kötet kinyomtatásával az egész mű cseh nyelvre fordítása befejeződött, 83 évvel az író halála után – jelentette be Prágában a Franz Kafka Társaság.

Életművét Kafka német nyelven hagyta hátra. A Prágában jómódú zsidó kereskedőcsaládban született író egyedülállóan érdekes művének cseh nyelvre fordítása 1990-ig meghiúsult a prágai kormányzat ellenállásán, amely “túlságosan reakciósnak” tartotta a kafkai víziókat.
A politikai fordulatot követően Franz Kafka Társaság hozzálátott a 360 ezer euróba kerülő terv megvalósításához. A munkálatokat a 77 éves cseh germanista, Kurt Krolop, a német nyelvű prágai irodalom világszerte elismert szakértője vezette. Kafka több műve még soha nem jelent meg cseh nyelven, néhányat pedig teljes terjedelmében újra lefordítottak.
Kafka a kommunisták 1948 évi hatalomátvétele előtt is nem kívánatos személy volt a “Cseh-Morva Protektorátus”-t létrehozó fasiszta megszállóknál. Germanisták mindig arra panaszkodtak, hogy Prága “cégérnek” használta az írót, művei ugyanakkor messzemenően ismeretlenek maradtak.
Forrás: STOP