Henryk Grynberg versei

 

Különbség

nekik muszáj hinniük vagy úgy tenni

nekünk nem

nekik nincs más csak ez

 

nekik muszáj megbocsátani

az ellenségeiknek

nekünk nem ők megbocsátanak a mi

ellenségeinknek

 

nekik muszáj azt hinni hogy

az Egyetlen

több mint Hatmillió

hogy elszámolhassanak

a lelkiismeretükkel

 

nekünk az igazságban muszáj

hinnünk

ami nincs

 

Nézőpont

Látjátok a sebet

de azt nem hogy kié

 

azt ami vérzett

s nem ami vérzik

 

azt ami egykor

s nem ami ma

 

azt amit nektek

s nem amiket ti

 

a fájdalmat látjátok

s nem azt hogy ki

kit kinek miért és hányszor

 

a keresztet látjátok

de nem látjátok kié

 

Körner Gábor fordításai